Proyecto Comunicáfrica
Comunicación multilingüe en Canarias con personas vulnerables procedentes de África como garantía humanitaria básica.
Proyecto Comunicáfrica
Comunicación multilingüe en Canarias con personas vulnerables procedentes de África como garantía humanitaria básica.
01/05/2025–01/05/2027
Fundación CajaCanarias y Fundación “la Caixa”. Convocatoria Proyectos de Investigación 2024.
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Ginebra y Universidad de Verona.
Tres objetivos generales
Describir los contextos comunicativos
Identificar las fases de llegada, las instituciones que intervienen y las lenguas habladas mayoritariamente, para mejorar los servicios lingüísticos, de traducción e interpretación.
Detallar los retos de comunicación
Analizar las dificultades de autoridades, organizaciones, personas migrantes e intérpretes en encuentros dialógicos y trialógicos.
Diseñar programas formativos
Crear formación básica para intérpretes ad hoc y formación en interpretación humanitaria y lenguas de menor difusión.
Encuentros y resultados preliminares
Presentación del proyecto
- I Seminario Internacional “Traducción, Interpretación e Interculturalidad”, Universidad de La Laguna, junio de 2025.
- ERUA 5th Annual Summit – Navigating the Edges, Lesbos, noviembre de 2025.
- International Cultnet Meeting 2026, Universidad de Durham, abril de 2026.
Difusión de resultados
- Proyecto Compass. Congreso Internacional sobre la Migración Laboral Circular, octubre de 2025.
- IV Congreso de Migraciones Migratlantes 2025, noviembre de 2025.
- 9º Congreso de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, Universidad de Alcalá, marzo de 2026.
Resultados preliminares publicados
- Díaz Peralta, Marina y Piñero Piñero, Gracia. 2025. “La migración irregular en la ruta atlántica: la metáfora conceptual en el discurso discriminatorio”. Avances en los estudios de Lingüística Aplicada en el siglo XXI. Editorial Octaedro, pp. 99–122.
- Díaz Peralta, Marina y Piñero Piñero, Gracia. “El discurso público sobre migración irregular en las comunidades receptoras. El caso de los medios de comunicación de Canarias”. Migrations internationales vers et à travers l’Afrique du Nord, pp. 313–334.
- Fidalgo González, Leticia y García Morales, Goretti. 2026. “Intérpretes de lenguas africanas e intérpretes en formación en Canarias: el papel de las instituciones de educación superior en la adquisición de competencias específicas”. Estudios de Traducción 16, 59–68.
Entidades académicas y sociales
El proyecto colabora con universidades, grupos de investigación, servicios públicos y organizaciones vinculadas a la gestión de las migraciones, la primera acogida, la inclusión y la protección internacional.
Entre ellas se encuentran Policía Nacional, Guardia Civil, Gobierno de Canarias, Salvamento Marítimo, Servicio Canario de la Salud, Cruz Roja Española, ACNUR, CEAR, Accem, Save the Children y Psicólogas sin Fronteras.
Traducción al inglés, francés y árabe de una guía de salud mental, además de su locución en bambara, dariya, hassanía y wolof.
Curso de Técnicas de Interpretación para Hablantes de Lenguas de Menor Difusión en España y curso de iniciación al wolof.